Ir-rappreżentanti tal-nies franċiż, stabbiliti fl-Assemblea nazzjonali, meta wieħed iqis li l-injoranza, nisi jew nuqqas ta'apprezzament tad-drittijiet tal-bniedem huma l-uniku kawżi tal-pubbliku misfortunes u ta'l-korruzzjoni tal-gvernijiet, iddeċidew li jesponi, fil-dikjarazzjoni solenni, l-ambjent naturali id-drittijiet, inaljenabbli u sagru għall-bniedem, fl-ordni li din id-dikjarazzjoni, dejjem preżenti għall-membri kollha ta'l soċjali tal-ġisem, ifakkar minnhom kontinwament tad-drittijiet u d-dmirijiet, sabiex li l-atti ta'l-setgħa leġiżlattiva, u dawk ta'l-poter eżekuttiv, li jista'jkun kull mument meta mqabbla ma'l-għan tad-ebda istituzzjoni politika, li tkun aktar rispettati, hekk li l-pretensjonijiet ta'l-ċittadini, ibbażat minn issa'l quddiem fuq sempliċi u indiskutibbli, dawwar dejjem għall-manutenzjoni tal-Kostituzzjoni u l - l-hena tal kollhaGħaldaqstant, l-Assemblea nazzjonali tirrikonoxxi u jiddikjara, fil-preżenza u taħt l-awspiċi tal-qorti suprema, il-wara d-drittijiet tal-bniedem u tal-ċittadin.
L-irġiel jitwieldu u jibqgħu ħielsa u l-ugwaljanza fid-drittijiet.
Soċjali distinzjonijiet tista'tkun ibbażata biss fuq l-komuni ta'utilità. L-għan tal-politiċi kollha assoċjazzjoni huwa l-konservazzjoni ta'l-ambjent naturali u l-imprescriptible-drittijiet tal-bniedem. Dawn id-drittijiet huma l-libertà, il-proprjetà, ta'sigurtà u ta'reżistenza għall-oppressjoni. L-ebda-ġisem, l-ebda individwali jistgħu jeżerċitaw awtorità li ma jistgħux joħorġu espressament. Il-libertà hija tkun tista'tagħmel xi ħaġa li ma jagħmilx ħsara lill-oħrajn: għalhekk, l-eżerċizzju ta'l-ambjent naturali tad-drittijiet ta'kull raġel għandu terminali biss dawk li jiżguraw l-membri l-oħra tas-soċjetà it-tgawdija ta'dawn l-istess drittijiet. Dawn il-terminali jistgħu biss jiġu determinati mil-liġi Il-liġi għandu d-dritt li jiddefendu l-azzjonijiet ħsara lill-kumpanija. Dak kollu li mhuwiex pprojbit mil-liġi ma jistgħux jiġu evitati u l-ebda wieħed jistgħu jiġu obbligati li jagħmlu dak li hi ma jkunx ordnat. Il-liġi hija l-espressjoni ta'l-ġenerali Iċ-ċittadini kollha għandhom id-dritt li jaqblu personalment, jew ir-rappreżentanti tagħhom, li l-formazzjoni tiegħu. Għandu jkun l-istess għal kulħadd, jew li tipproteġi, jew jekk jikkastigaw. Iċ-ċittadini kollha jkunu indaqs fl-għajnejn huma ugwalment ammissibbli kollha dignities, il-pożizzjonijiet u l-impjieg pubbliku skond il-kapaċità tagħhom u, mingħajr distinzjoni, minbarra dik ta'l-virtujiet tagħhom u t-talenti tagħhom. L-ebda bniedem ma tistax tiġi akkużata, arrestat jew detenut każijiet determinati mil-liġi, u skond il-formoli li jkun preskritt. Dawk li jitolbu, il-veloċità, il-jimxu jew jwettqu l-ordnijiet fuq il-arbitrarju, għandhom jiġu kkastigati, iżda kull ċittadin imsejħa jew maqbuda taħt il-liġi għandu jobdu fil-mument: huwa jagħmel lilu nnifsu ħati mill-reżistenza. Il-liġi għandha tistabbilixxi biss il-penali strettament u evidentement ikun meħtieġ, u l-ebda wieħed jista'jiġi kkastigat ħlief taħt il-liġi stabbiliti u ppromulgat qabel l-reat, u legalment applikati. Kull bniedem jiġi preżunt innoċenti sakemm huwa jkun ġie ddikjarat ħati, jekk jitqies meħtieġ li jitwaqqaf, xi severità li ma jkunux meħtieġa sabiex jiżguraw il-persuna tiegħu għandhom jiġu severament rażżnu bil-liġi. L-ebda wieħed għandu jkun ms għall-opinjonijiet tiegħu, anke reliġjużi, sakemm tagħhom manifestazzjoni ma inkwiet l-ordni pubbliku stabbilita mil-liġi. Il-komunikazzjoni ħielsa tal-ħsibijiet u opinjonijiet hija waħda mill-aktar prezzjuż id-drittijiet tal-bniedem: kull ċittadin jista'għalhekk jitkellmu, jiktbu, jistampa liberament, ħlief għall-tweġiba għall-abbuż ta'din il-libertà fil-każijiet determinati mil-liġi. Il-garanzija tad-drittijiet tal-bniedem u tal-ċittadin teħtieġ pubbliku seħħ: din il-forza hija għalhekk istitwiti għall-vantaġġ ta kollha, u mhux għall-utilità partikolari ta'dawk li għalihom hija fdata. Għall-manutenzjoni tal-pubbliku seħħ, u għall - l-ispejjeż tal-amministrazzjoni, il-komuni-kontribuzzjoni hija indispensabbli: huwa għandu jkun ugwalment mqassma fost iċ-ċittadini kollha, minħabba li l-fakultajiet. Iċ-ċittadini kollha jkollhom id-dritt biex jiġi stabbilit, mill-lilhom infushom jew mir-rappreżentanti tagħhom, il-ħtieġa ta l-kontribuzzjoni pubblika, għall-kunsens liberament, biex issegwi l-impjiegi, u biex jiddeterminaw il-proporzjon, il-bażi, il-ġbir u t-tul. Kull soċjetà li l-garanzija tad-drittijiet mhix assigurata u lanqas il-separazzjoni tas-setgħat determinat, għandu l-ebda-Kostituzzjoni. Il-proprjetà qed dritt invjolabbli u sagru, l-ebda waħda ma tista'tiġi mċaħħda, jekk ma jkunx meta ħtieġa pubbliku, legalment nnutat, meħtieġa ovvjament, u taħt il-kondizzjoni tal biss u qabel l-kumpens.
